Política de privacidad.Privacy policy.

• Tu email. Es lo único obligatorio. Sirve para asociarte la compra, mandarte el comprobante y dejarte entrar a tu cuenta.Your email. The only required field. It ties your purchase to you, sends your receipt and lets you sign in.
• Tu nombre, si lo cargaste. Es opcional y solo lo usamos para hablarte por tu nombre en los emails.Your name, if you entered one. It's optional and we only use it to address you by name in emails.
• Tu contraseña, cifrada. Se guarda transformada con un algoritmo que no tiene vuelta atrás. Ni nosotros podemos leerla: si la perdés, se genera una nueva, no se recupera la vieja.Your password, encrypted. It's stored through a one-way algorithm. Not even we can read it: if you lose it, a new one is created, the old one isn't recovered.
• Tus pedidos y compras: qué producto, qué día, con qué medio de pago y por cuánto. Lo necesitamos para darte acceso a lo que pagaste y por obligaciones contables.Your orders and purchases: which product, which day, which payment method and how much. We need this to give you access to what you paid for and for accounting obligations.

Los datos de tu tarjeta no pasan por este sitio. Cuando pagás, te enviamos a Mercado Pago o a PayPal, y ahí ocurre todo el pago. Nosotros solo recibimos el aviso de que se acreditó y un número de operación. Nunca vemos, ni guardamos, ni podríamos ver tu número de tarjeta.Your card details never pass through this site. When you pay, we send you to Mercado Pago or PayPal, and the whole payment happens there. We only receive confirmation that it cleared and a transaction number. We never see, store, or could see your card number.

• Para darte lo que compraste y que puedas descargarlo cuando quieras.To give you what you bought and let you download it whenever you want.
• Para mandarte el comprobante de compra y los enlaces de acceso a tu cuenta. Estos emails son parte del servicio: si comprás, te llegan.To send your purchase receipt and account access links. These emails are part of the service: if you buy, you get them.
• Para mandarte novedades y lanzamientos, solo si lo pediste marcando la casilla. Podés darte de baja desde cualquiera de esos emails, en un clic, y no afecta tus compras.To send you news and launches, only if you asked by ticking the box. You can unsubscribe from any of those emails in one click, and it doesn't affect your purchases.
• Para saber cuánta gente entra y qué páginas mira. Esa medición es anónima y sin cookies: contamos visitas, no personas, y no se puede saber quién hizo qué.To know how many people visit and which pages they look at. That measurement is anonymous and cookie-free: we count visits, not people, and it cannot tell who did what.
• Para saber cuánto vendimos y de qué producto. Eso lo miramos en conjunto, no persona por persona.To know how much we sold and of which product. We look at that in aggregate, not person by person.

No vendemos ni cedemos tus datos. Para que el sitio funcione, algunos servicios los procesan por nosotros:We don't sell or hand over your data. For the site to work, some services process it on our behalf:

• Vercel aloja el sitio, la base de datos donde viven tu cuenta y tus compras, y los archivos que descargás.Vercel hosts the site, the database where your account and purchases live, and the files you download.
• Vercel Web Analytics cuenta las visitas al sitio, sin cookies y sin identificar personas.Vercel Web Analytics counts site visits, without cookies and without identifying people.
• Brevo envía los emails. Ve tu email y tu nombre para poder mandártelos.Brevo sends the emails. It sees your email and name in order to deliver them.
• ImprovMX recibe el correo que le escribís a hola@orbitando.com.ar y lo reenvía a nuestra casilla.ImprovMX receives the mail you send to hola@orbitando.com.ar and forwards it to our inbox.
• Mercado Pago y PayPal procesan los pagos. Ellos manejan tus datos de pago con sus propias políticas, no las nuestras.Mercado Pago and PayPal process payments. They handle your payment data under their own policies, not ours.

Algunos de estos servicios tienen servidores fuera de Argentina, así que tus datos pueden almacenarse en otros países.Some of these services have servers outside Argentina, so your data may be stored in other countries.

Usamos lo mínimo para que el sitio funcione. No hay cookies de publicidad ni de seguimiento, y por eso tampoco vas a ver un cartel pidiéndote que aceptes nada. La medición de visitas que usamos tampoco pone cookies.We use the bare minimum for the site to work. There are no advertising or tracking cookies, which is why you won't see a banner asking you to accept anything. The visit measurement we use sets no cookies either.

• Dos cookies de sesión que recuerdan que iniciaste sesión. No tienen fecha de vencimiento propia: se borran solas cuando cerrás el navegador.Two session cookies that remember you signed in. They have no expiry of their own: they delete themselves when you close the browser.
• Memoria del navegador para tu carrito y el idioma que elegiste. Eso queda en tu computadora y nunca llega a nuestros servidores.Browser storage for your cart and your chosen language. That stays on your computer and never reaches our servers.

Mercado Pago y PayPal pueden poner sus propias cookies cuando entrás a pagar, dentro de sus sitios.Mercado Pago and PayPal may set their own cookies when you enter their payment pages.

• Tu cuenta y tus compras quedan mientras quieras seguir accediendo a lo que pagaste. Si pedís que borremos la cuenta, la borramos.Your account and purchases stay as long as you want to keep accessing what you paid for. If you ask us to delete the account, we delete it.
• Los registros de las ventas los conservamos el tiempo que exige la ley contable argentina, aunque hayas borrado tu cuenta. En ese caso guardamos el pedido, no tu perfil.Sales records are kept for as long as Argentine accounting law requires, even if you deleted your account. In that case we keep the order, not your profile.

Sobre tus datos personales podés, en cualquier momento y gratis:Regarding your personal data, at any time and free of charge, you can:

• Ver qué tenemos tuyo.See what we hold about you.
• Corregir lo que esté mal. El nombre y la suscripción a novedades los cambiás vos misma desde tu cuenta.Correct anything wrong. You can change your name and newsletter preference yourself from your account.
• Pedir que borremos tu cuenta y tus datos.Ask us to delete your account and data.

Escribinos a hola@orbitando.com.ar y lo resolvemos. Si considerás que no te respondimos como corresponde, podés reclamar ante la Agencia de Acceso a la Información Pública, que controla el cumplimiento de la Ley 25.326 de Protección de Datos Personales: argentina.gob.ar/aaip.Write to hola@orbitando.com.ar and we'll handle it. If you believe we didn't respond properly, you may complain to Argentina's data protection authority (AAIP), which enforces Personal Data Protection Law 25.326: argentina.gob.ar/aaip.

El sitio está pensado para mayores de 18 años. No pedimos ni buscamos datos de menores. Si sos madre, padre o tutor y creés que un menor a tu cargo creó una cuenta, escribinos y la damos de baja.The site is intended for people over 18. We don't request or seek data from minors. If you're a parent or guardian and believe a minor in your care created an account, write to us and we'll remove it.

Si cambiamos esta política, actualizamos la fecha de abajo. Para cualquier cosa relacionada con tus datos, escribinos a hola@orbitando.com.ar.If we change this policy, we update the date below. For anything related to your data, write to hola@orbitando.com.ar.