Términos y condiciones.Terms and conditions.

Orbit es un proyecto de orbit studio, con domicilio en Argentina. Vendemos productos digitales a través de este sitio, orbitando.com.ar.Orbit is a project by orbit studio, based in Argentina. We sell digital products through this site, orbitando.com.ar.

• Para cualquier consulta, reclamo o pedido: hola@orbitando.com.ar. Contestamos todos los mensajes.For any question, claim or request: hola@orbitando.com.ar. We answer every message.
• Al comprar en este sitio aceptás estos términos. Están escritos para que se entiendan, no para esconder nada.By purchasing on this site you accept these terms. They're written to be understood, not to hide anything.

Productos digitales: plantillas, sistemas y recursos que se descargan. No hay envío físico y no vas a recibir nada por correo postal.Digital products: templates, systems and resources that you download. Nothing ships physically and you won't receive anything by post.

• En la página de cada producto figura qué incluye, en qué formato viene y para qué herramientas sirve. Leelo antes de comprar: es la descripción que nos obliga.Each product page lists what's included, the format and which tools it works with. Read it before buying: that description is what binds us.
• Para usar la mayoría de los productos necesitás las aplicaciones que se indican, por ejemplo Notion, Figma o Canva. Esas cuentas corren por tu cuenta y no están incluidas en el precio.Most products require the apps listed on their page, for example Notion, Figma or Canva. Those accounts are yours to get and are not included in the price.
• Podemos mejorar o actualizar un producto después de que lo compraste. Esas versiones nuevas te llegan sin cargo.We may improve or update a product after you bought it. Those new versions reach you at no extra cost.

• Cobramos en pesos argentinos por Mercado Pago y en dólares por PayPal, con tarjeta incluso si no tenés cuenta de PayPal.We charge in Argentine pesos through Mercado Pago and in US dollars through PayPal, by card even if you don't have a PayPal account.
• El precio que ves es el que pagás. Los impuestos, percepciones o cargos que aplique tu país, tu banco o el medio de pago corren por fuera y no los definimos nosotros.The price you see is the price you pay. Any taxes, levies or fees applied by your country, your bank or the payment provider are outside that and not set by us.
• Nunca vemos los datos de tu tarjeta. El pago ocurre entero dentro de Mercado Pago o PayPal; nosotros solo recibimos el aviso de que se acreditó.We never see your card details. The payment happens entirely inside Mercado Pago or PayPal; we only receive confirmation that it cleared.
• Podemos cambiar los precios cuando queramos, pero nunca sobre una compra ya hecha: pagás el precio que figuraba al momento de comprar.We may change prices at any time, but never on a purchase already made: you pay the price shown when you bought.

• Apenas se acredita el pago, el producto aparece en tu cuenta y te llega un email con el detalle de la compra. Suele ser inmediato; si el medio de pago demora en confirmar, puede tardar unos minutos.As soon as the payment clears, the product appears in your account and you get an email with the order details. It's usually instant; if the payment provider takes time to confirm, it can take a few minutes.
• Las compras quedan asociadas al email que usaste al pagar. Si comprás sin cuenta y después te registrás con ese mismo email, vas a encontrar todo ahí.Purchases are tied to the email you used when paying. If you buy without an account and later register with that same email, everything will be there.
• El acceso no vence ni requiere suscripción. Si alguna vez tuviéramos que dar de baja el sitio, te avisaríamos con tiempo para que descargues todo.Access doesn't expire and requires no subscription. If we ever had to shut the site down, we'd warn you with enough time to download everything.

Podés:You can:

• Usarlo en tus proyectos y en los de tus clientes, las veces que quieras, sin pagar de nuevo.Use it in your own projects and your clients' projects, as many times as you want, without paying again.
• Modificarlo, adaptarlo a tu marca y combinarlo con tu propio trabajo.Modify it, adapt it to your brand and combine it with your own work.

No podés:You can't:

• Revender, regalar ni compartir los archivos originales, ni subirlos a otro sitio o a un grupo.Resell, give away or share the original files, or upload them to another site or group.
• Vender el producto como si fuera tuyo, ni incluirlo en otro producto que se venda como plantilla o recurso.Sell the product as your own, or include it in another product sold as a template or resource.
• Compartir tu acceso con otras personas para que descarguen sin comprar.Share your access so other people can download without buying.

• Escribinos desde ese botón o a hola@orbitando.com.ar con tu número de pedido. No hace falta ningún formulario ni trámite: alcanza con que lo pidas.Write from that button or to hola@orbitando.com.ar with your order number. No form or paperwork needed: asking is enough.
• Te devolvemos el importe por el mismo medio con el que pagaste, dentro de los diez días de recibido el pedido. Damos de baja tu acceso al producto y te pedimos que borres los archivos que hayas descargado.We refund through the same method you paid with, within ten days of receiving your request. We remove your access to the product and ask you to delete any files you downloaded.
• Las comisiones que hayan cobrado Mercado Pago o PayPal las absorbemos nosotros: vos recibís lo que pagaste.Any fees charged by Mercado Pago or PayPal are on us: you get back what you paid.
• Y más allá de esos diez días: si el producto está roto, incompleto o no es lo que decía su descripción, lo resolvemos o te devolvemos la plata cuando lo notes, sin plazo.And beyond those ten days: if the product is broken, incomplete or is not what its description said, we fix it or refund you whenever you notice, with no time limit.

Aparte del derecho de arrepentimiento, si un producto está roto, incompleto o no es lo que decía su descripción, queremos saberlo y resolverlo.Beyond the cancellation right, if a product is broken, incomplete or isn't what its description said, we want to know and fix it.

• Escribinos contando qué pasó. Primero intentamos arreglarlo o mandarte el archivo que falta. Si no tiene arreglo, te devolvemos la plata.Write to us explaining what happened. First we try to fix it or send you the missing file. If it can't be fixed, we refund you.
• Si el producto funciona pero no era lo que esperabas, contanos igual: tu comentario nos sirve para escribir mejor las descripciones, que es la forma de que no vuelva a pasar.If the product works but wasn't what you expected, tell us anyway: your feedback helps us write better descriptions, which is how we keep it from happening again.

• Podés crear una cuenta con email y contraseña, o entrar con un enlace que te mandamos por email. Tu contraseña se guarda cifrada y nadie, ni nosotros, puede leerla.You can create an account with email and password, or sign in with a link we email you. Your password is stored encrypted and nobody, not even us, can read it.
• Cuidá tu contraseña: todo lo que se haga desde tu cuenta se considera hecho por vos. Si creés que alguien más entró, escribinos y la damos de baja.Keep your password safe: anything done from your account is considered done by you. If you think someone else got in, write to us and we'll shut it down.
• Podemos cerrar una cuenta que use el sitio para revender productos, compartir archivos o atacar el servicio. Antes de hacerlo, preguntamos.We may close an account that uses the site to resell products, share files or attack the service. Before doing so, we ask.

Podemos actualizar estos términos cuando cambie cómo funciona el sitio. La fecha de la última versión está abajo de todo. Los cambios valen para las compras que hagas después de publicarlos, nunca sobre las anteriores.We may update these terms when how the site works changes. The date of the latest version is at the bottom. Changes apply to purchases made after they're published, never retroactively.

Estos términos se rigen por las leyes de la República Argentina. Ante cualquier conflicto, son competentes los tribunales ordinarios de la ciudad donde vivas, si sos consumidor.These terms are governed by the laws of Argentina. In case of dispute, the ordinary courts of the city where you live have jurisdiction, if you are a consumer.

Como consumidor también podés hacer un reclamo ante Defensa del Consumidor, en argentina.gob.ar/defensadelconsumidor.As a consumer you may also file a claim with Argentina's consumer protection authority at argentina.gob.ar/defensadelconsumidor.